vêtu de ses plus beaux atours


vêtu de ses plus beaux atours : Désigne de façon ironique , une personne endimanchée (en tenue d’apparat) , un peu ridicule

Origine de atour :
atour masculin (Surtout employé au pluriel: atours et qu’on ne rencontre plus que dans l’expression vêtu de ses plus beaux atours.)

1. Parure de femme
* Cet attirail, qui justifie le mot atours, bientôt inexplicable, était en damas de grand prix ce soir là, car Mme Soudry possédait cent habillements plus riches les uns que les autres. — — (Honoré de Balzac; Les Paysans, 1823)
2. (Par extension) (Au pluriel) Tenue d’apparat.
* Les gens comme les bêtes étaient ornés de leurs plus somptueux atours. — — (Out-el-Kouloub, Zariffa, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort » , 1940)

atourner transitif 1er groupe :  (Vieilli) (Péjoratif) Parer, en parlant de la parure des femmes.

Fable de Jean de La Fontaine : L’Hymenée et l’Amour.

Hvménée est vêtu de ses plus beaux atours :
Tout rit autour de lui, tout éclate de joie.
Il descend de l’Olympe, environné d’Amours
Dont Conti doit être la proie;


Leave a Reply