Expression : Damer le pion
Signification : Contrairement à une idée répandue cette expression ne signifie pas que l’on « prend un pion » à son adversaire, Damer le pion à quelqu’un c’est l »emporter sur lui avec une supériorité marquée.
Origine : La dame désigne, au Jeu des échecs, la pièce du jeu la plus considérable après le roi. Dame blanche. Dame noire. La dame est la meilleure pièce des échecs. Faire échec à la dame. Donner échec au roi et à la dame. On l’appelle aussi Reine. Aller à dame, Pousser un pion jusqu’aux dernières cases du côté de son adversaire; ce qui fait prendre à ce pion la valeur d’une dame.
Aux échec Damer un pion ou faire aller un Pion à Dame. — Cela se dit d’un Pion qui arrive à la huitième case de sa colonne, et qui acquiert alors la force d’une Reine.
Exemple : Il prétendait exceller en ce genre, mais il a trouvé un homme qui lui a damé le pion.
Cette expression me parle particulièrement car elle me renvoie directement à mon passé de pion, plus précisément à un souvenir cuisant et prégnant. En effet, dans un collège où j’étais pion, je devais choper les fumeuses de troisième mais je n’y suis jamais arrivé car ces filles me damaient le pion. Elles se jouaient de moi et fumaient à mon insu – parfois sous mon nez ! – comme je l’ai appris bien plus tard.